Používáte strojový překlad nebo lidské překladatele?

Používáme hybridní přístup: profesionální překladatelé zajišťují veškerý obsah pro přesnost a přirozený tón, přičemž AI nástroje se používají pouze pro efektivitu u opakujících se nebo technických sekcí. Každá přeložená stránka je před spuštěním zkontrolována rodilým mluvčím.

Ovlivní dvě jazykové verze mé SEO?

Při správné implementaci SEO výrazně zlepší. Nastavíme správné hreflang tagy, unikátní metadata pro každou jazykovou verzi a čistou URL strukturu (/en/ a /cz/), takže vyhledávače obě verze správně zaindexují a každou zobrazí správnému publiku.

Jak aktualizuji překlady poté, co web je živý?

Překlady jsou uloženy v JSON souborech, které lze snadno nezávisle upravovat. Pokud máte náš klientský portál, můžete text v obou jazycích aktualizovat přímo. Jinak na požádání zajišťujeme aktualizace překladů za vás.

Které jazyky v současnosti podporujete?

Naším primárním zaměřením je překlad češtiny a angličtiny, který pokrývá potřeby většiny českých podniků expandujících mezinárodně nebo zahraničních společností vstupujících na český trh. Pro jiné jazykové páry pracujeme se specializovanými překladateli.

Jděte Globálně s Vícejazyčnými Weby

Překlad webů a lokalizace — Pomáháme vám oslovit mezinárodní publikum profesionálními vícejazyčnými weby, přesnými překlady a lokalizovaným SEO.

Globální Dosah

Napsal Ing. Hlib Yarovyi, Zakladatel · Aktualizováno Jul 2026

Na této stránce

3+: Podporovaných jazyků
48h: Standardní doba dodání
100%: Kvalita rodilého mluvčího

Kdy se vyplatí přeložit web pořádně

Překlad webu není copy-paste cvičení mezi dvěma textovými soubory — je to součást skutečné expanze na nový trh a nejlépe funguje, když se tak k němu i přistupuje. Doslovný překlad anglického marketingového textu do češtiny (nebo naopak) rodilému mluvčímu často zní strojově nebo mírně cize, i když je každé slovo technicky správně.

Vlastní web provozujeme ve třech lokalizacích — angličtině, češtině a ruštině — jako samostatný, nezávisle spravovaný obsah, ne strojově přeložená zrcadla jednoho zdrojového textu. Nadpisy, příklady, dokonce i struktura sekcí se mezi lokalizacemi liší tam, kde by přímý překlad zněl v cílovém jazyce nepřirozeně. Stejný standard uplatňujeme u klientských projektů.

Tato služba pokrývá technickou stránku — i18n strukturu, URL routing, hreflang tagy a lokalizovaná metadata — i obsahovou stránku: překlad, který by rodilý mluvčí nepoznal jako překlad. Cena závisí na počtu slov, počtu cílových jazyků a na tom, zda jde o jednorázový projekt nebo průběžnou spolupráci při postupném přidávání obsahu. Nabídku připravíme, jakmile známe rozsah.

Překladatelské Služby

i18n Nastavení

Správná internacionalizační struktura pomocí JSON překladových souborů.

CZ ↔ EN Překlad

Profesionální překlad veškerého obsahu webu.

Lokalizované SEO

Unikátní metadata a SEO optimalizace pro každý jazyk.

Přepínač Jazyků

Elegantní jazykový selektor pro plynulé přepínání.

URL Struktura

Čistá /en/ a /cz/ URL struktura pro SEO.

Správa Obsahu

Snadná nezávislá aktualizace překladů.

Výhody Vícejazyčnosti

Oslovte Více Zákazníků

Expandujte na mezinárodní trhy.

Lepší SEO

Umístěte se ve více jazycích a regionech.

Profesionální Image

Ukažte, že jste připraveni na mezinárodní byznys.

Pro Koho Je Tato Služba

České Firmy Expandující na Anglicky Mluvící Trhy

Pokud váš web momentálně existuje jen v češtině a začínáte dostávat poptávky od anglicky mluvících zájemců, pořádně lokalizovaná anglická verze — ne strojově přeložená — bývá rozdílem mezi leadem, který konvertuje, a tím, kdo odejde hned u první krkolomné věty.

Mezinárodní Firmy Vstupující na Český Trh

České publikum pozná během jednoho odstavce, jestli web překládal rodilý mluvčí, nebo jestli prošel překladačem. Pokud vám na důvěryhodnosti u českých zákazníků záleží, kvalita překladu není kosmetický detail.

Weby Momentálně Používající Auto-Translate Pluginy

Automatický překlad v prohlížeči nebo pluginu je funkční, ale viditelně strojový, a pro SEO nepřináší nic — vyhledávače neindexují obsah, který se překládá na straně klienta až při načtení stránky. Správné i18n nastavení se skutečně přeloženým obsahem řeší oba problémy najednou.

Firmy Přidávající Třetí nebo Čtvrtý Jazyk

Pokud web už má funkční vícejazyčnou strukturu, přidání dalšího jazyka je z velké části obsahový a překladatelský úkol, ne přestavba. Umíme rozšířit existující i18n nastavení bez zásahu do samotné architektury.

Proč strojově přeložené weby stojí víc, než ušetří

Auto-translate pluginy a jednoklikový AI překlad působí jako zkratka, ale vytvářejí konkrétní, opakující se náklad, který je snadné podcenit: web tiše signalizuje každému rodilému mluvčímu, který ho čte, že se na druhé straně nikomu nechtělo to zkontrolovat.

Prozrazení bývá zřídka jedna nápadná chyba — obvykle je to série drobných. Fráze gramaticky správná, ale ne taková, jakou by rodilý mluvčí skutečně použil. Idiom přeložený doslovně. Formální registr tam, kde cílový jazyk čeká něco neformálnějšího, nebo naopak. Žádná z těchto věcí sama o sobě nezničí důvěru, ale dohromady vytvoří web, který zní cize, a pro firmu snažící se získat důvěryhodnost na novém trhu je to reálný náklad, i když se nikde neobjeví jako položka v rozpočtu.

Existuje i technický náklad, který se snadno přehlédne: obsah přeložený na straně klienta pluginem prohlížeče není v HTML stránky ve chvíli, kdy ji prochází vyhledávač, takže pro SEO v cílovém jazyce neznamená vůbec nic. Web může lidskému návštěvníkovi vypadat plně dvojjazyčně a přitom být pro vyhledávače v jednom ze svých dvou jazyků úplně neviditelný.

Vlastní web stavíme stejně jako weby klientů — samostatný obsah v nativní kvalitě pro každou lokalizaci, načítaný na serveru, správně indexovaný. Je to víc práce předem než zapnutí auto-translate widgetu, a je to důvod, proč naše anglické, české i ruské stránky čtou, jako by byly napsané přesně pro dané publikum — protože byly.

Co vícejazyčnost skutečně vyžaduje kromě překladu

Části lokalizace, které nemají s jazykem nic společného

Překlad je viditelná část lokalizace, ale překvapivé množství práce je strukturální. Formáty data, symboly měny, formáty telefonních čísel a struktura adres se mezi lokalizacemi liší, a web, který to ignoruje, působí přeloženě, ne skutečně lokalizovaně, i když je samotný text bezchybný.

Délka textu je další tichý problém. České a německé překlady anglického textu bývají o 20–30 % delší než zdroj, což rozbíjí rozvržení navržené na anglickou délku řádků — tlačítka přetékají, nadpisy se lámou nešikovně, položky navigace se ořezávají. To se musí kontrolovat pro každý jazyk zvlášť, ne předpokládat, že to bude v pořádku, protože to fungovalo ve zdrojovém jazyce.

URL struktura a konfigurace hreflang jsou to, co vyhledávačům skutečně umožní pochopit, že /en/services a /cz/sluzby jsou tatáž stránka ve dvou jazycích, ne dvě nesouvisející stránky, které si náhodou konkurují o stejnou pozici ve výsledcích. Chyba v tomto bodě je jeden z častějších důvodů, proč vícejazyčné SEO nefunguje, jak by mělo.

Proč bereme vlastní vícejazyčný web jako referenční případ

Yarify provozujeme v angličtině, češtině a ruštině a každou verzi udržujeme jako vlastní obsah, ne přeložené zrcadlo jedné hlavní verze. Není to marketingové tvrzení — je to jediný způsob, jak jsme našli, jak udržet konzistentní kvalitu napříč jazyky bez postupného rozjíždění, které strojový překlad v čase přináší.

Provoz vlastního vícejazyčného webu znamená, že jsme narazili na praktické problémy, na které narazí i klienti — dřív než oni. Překladové soubory, které se po aktualizaci obsahu rozejdou. Metadata zapomenutá u nové stránky v druhém jazyce. Rozbité rozvržení kvůli rozdílné délce textu. Proces, který nabízíme klientům, odráží řešení problémů, které jsme si už vyřešili na vlastní infrastruktuře.

Znamená to také, že po klientovi nechceme, aby důvěřoval procesu, který jsme sami nepoužili. i18n struktura, JSON překladové soubory a routing podle lokalizace popsané v této službě jsou tatáž architektura, na které běží náš vlastní web právě teď.

Jak Přistupujeme k Překladu Webu

Kvalita překladu je neoddělitelná od technického nastavení pod ní. Dokonalý překlad uložený ve špatné struktuře se stejně projeví jako rozbitý, needexovaný nebo promíchaný s jinou lokalizací — proto obě poloviny řešíme jako jeden projekt, ne dva.

Audit a Extrakce Obsahu

Extrahujeme každý kus textu viditelného uživateli — včetně snadno přehlédnutelných řetězců jako validační hlášky formulářů, chybové stavy a metadata — aby po spuštění nic nezůstalo v původním jazyce.

Překlad Rodilým Mluvčím Cílového Jazyka

Každý směr překladu má na starosti člověk, který cílovým jazykem píše rodile, ne jen plynule. AI nástroje mohou pomoct s prvním průchodem u dlouhých, opakujících se nebo vysoce technických sekcí, ale každou stránku před spuštěním zkontroluje a upraví rodilý mluvčí.

Implementace i18n Struktury

Přeložený obsah se ukládá do strukturovaných JSON souborů organizovaných podle jazyka a stránky, načítaných na straně serveru, aby vyhledávače viděly plně vyrenderovaný obsah v každém jazyce — ne vrstvu klientského překladu nalepenou na jednojazyčný web.

SEO Specifické pro Danou Lokalizaci

Každá jazyková verze dostává vlastní metadata, hreflang tagy a tam, kde na tom záleží pro vyhledávací záměr, i vlastní klíčová slova, místo přímého překladu SEO metadat ze zdrojového jazyka.

Kontrola a Spuštění

Před spuštěním kontrolujeme každou stránku v každé lokalizaci na chybějící řetězce, rozbité rozvržení způsobené rozdílnou délkou textu mezi jazyky a správné přepínání jazyků, poté spouštíme s čistým URL routingem pro každý jazyk.

Překladatelský Proces

Extrakce Obsahu

Extrahujeme všechen text z vašeho webu.

Profesionální Překlad

Rodilí mluvčí překládají přesně.

Implementace

Integrujeme překlady se správnou i18n strukturou.

SEO Lokalizace

Optimalizujeme metadata pro každý jazyk.

Před a Po

Před	Po
Web existuje jen v češtině, nebo v angličtině přes auto-translate plugin prohlížeče, který produkuje strojové, místy chybné formulace.	Skutečně dvojjazyčný web s obsahem v nativní kvalitě v každém jazyce, indexovatelný vyhledávači v obou verzích.
Přeložený obsah je zapsaný přímo v šablonách stránek, takže každá textová změna vyžaduje zásah vývojáře.	Strukturované překladové soubory pro každou lokalizaci, upravitelné nezávisle bez zásahu do kódu stránek.
Obě jazykové verze sdílejí stejná metadata a klíčová slova, přeložená přímo ze zdrojového jazyka.	Každá lokalizace má vlastní, samostatně vyzkoumaná metadata a klíčová slova odpovídající tomu, jak dané publikum skutečně vyhledává.

Co Obdržíte

01Kompletní překlad veškerého uživatelsky viditelného obsahu webu, zkontrolovaný rodilým mluvčím cílového jazyka
02Strukturované, lokalizací rozdělené překladové soubory snadno upravitelné nezávisle v každém jazyce
03Čistá URL struktura podle jazyka (např. /en/ a /cz/), kterou vyhledávače dokážou procházet a indexovat odděleně
04Nastavené hreflang tagy tak, aby se každá jazyková verze zobrazovala správnému publiku ve výsledcích vyhledávání
05Lokalizovaná metadata — titulky, popisy a Open Graph tagy — pro každou stránku v každém jazyce, ne přímý překlad SEO polí ze zdrojového jazyka
06Přepínač jazyků, který při změně lokalizace zachová aktuální stránku
07Stručný předávací návod, jak dál přidávat nebo aktualizovat přeložený obsah

Co Ovlivňuje Rozsah a Cenu

Počet Cílových Jazyků

Každý další jazyk je nákladově téměř lineární — plný překlad, kontrola a lokalizované SEO pro daný jazyk — ne paušální poplatek za jazyk navíc, který ignoruje skutečný objem obsahu.

Objem Obsahu

Pětistránkový prezentační web se přeloží za zlomek času oproti rozsáhlému webu s blogem, case studies a stránkami služeb. Rozsah stanovujeme podle skutečného počtu slov po extrakci obsahu, ne podle hrubého počtu stránek.

Jednorázový Projekt vs. Průběžná Lokalizace

Hotový a stabilní web lze přeložit jednorázově. Web, který pravidelně publikuje nový obsah, potřebuje průběžný překladatelský proces — buď my překládáme nový obsah při jeho publikaci, nebo zdokumentujeme postup, který si zvládne řídit váš tým interně.

Kontrola Rodilým Mluvčím vs. Návrh s AI Asistencí

AI asistence urychlí dlouhé nebo opakující se sekce, ale každá stránka přesto před spuštěním projde kontrolou rodilého mluvčího. Obsah, kde nejvíc záleží na tónu a přesnosti — homepage, ceník, právní stránky — dostává nejpečlivější ruční pozornost bez ohledu na to, jak vznikl první návrh.

Technická Složitost Stávajícího Webu

Web už postavený s ohledem na i18n se snadno rozšiřuje o nový jazyk. Web s natvrdo zapsaným anglickým textem roztroušeným po kódu vyžaduje refaktoring ještě před tím, než překlad vůbec může začít, což přidává čas navíc oproti samotné práci na překladu.

Nejčastější otázky

Používáte strojový překlad nebo lidské překladatele?: Používáme hybridní přístup: profesionální překladatelé zajišťují veškerý obsah pro přesnost a přirozený tón, přičemž AI nástroje se používají pouze pro efektivitu u opakujících se nebo technických sekcí. Každá přeložená stránka je před spuštěním zkontrolována rodilým mluvčím.
Ovlivní dvě jazykové verze mé SEO?: Při správné implementaci SEO výrazně zlepší. Nastavíme správné hreflang tagy, unikátní metadata pro každou jazykovou verzi a čistou URL strukturu (/en/ a /cz/), takže vyhledávače obě verze správně zaindexují a každou zobrazí správnému publiku.
Jak aktualizuji překlady poté, co web je živý?: Překlady jsou uloženy v JSON souborech, které lze snadno nezávisle upravovat. Pokud máte náš klientský portál, můžete text v obou jazycích aktualizovat přímo. Jinak na požádání zajišťujeme aktualizace překladů za vás.
Které jazyky v současnosti podporujete?: Naším primárním zaměřením je překlad češtiny a angličtiny, který pokrývá potřeby většiny českých podniků expandujících mezinárodně nebo zahraničních společností vstupujících na český trh. Pro jiné jazykové páry pracujeme se specializovanými překladateli.

Připraveni Jít Vícejazyčně?

Pojďme rozšířit váš dosah s profesionálním překladem.